Актриса утверждает, что в Tomb Raider IV-VI Remastered французские диалоги Лары Крофт были заменены на голоса ИИ

Франсуаза Кадоль считает, что генератор голоса ИИ заменил ее диалоги в Tomb Raider IV-VI Remastered. Актриса записала французский дубляж для Лары Крофт в играх и фильмах о Tomb Raider. После обновления, вышедшего 14 августа, геймеры также заметили, как странно звучат новые голоса. Le Parisien сообщает, что адвокат Кадоль требует от издателя Aspyr Media приостановить продажи последнего ремастера.

Патч Tomb Raider IV-VI Remastered добавил несколько реплик диалогов, отсутствовавших в предыдущих версиях игры. Однако Кадол считает, что Aspyr Media использовала генеративный искусственный интеллект в качестве замены подлинного голоса Лары Крофт. Обновленный диалог на французском языке похож на диалог Кадола, но в аудиофайлах также наблюдаются некоторые искажения.

Поклонники культовой франшизы расстроены тем, что Aspyr прибегает к использованию искусственного интеллекта Лары Крофт в любой форме. Как подробно описано на сайте TheGamerкомпания уже столкнулась с противоречиями, когда призналась, что использовала генератор голоса ИИ для бразильского дубляжа Tomb Raider. Она извинилась перед актрисой Лене Бастос, которая также озвучивает Крофт, обвинив в этом "внешних партнеров по разработке". Издатель пообещал убрать ИИ-голос из озвучки, что, скорее всего, и произойдет в случае с Кадолом.

Почему ИИ стал обычным недомолвками для издателей

Кадол - один из многих актеров озвучивания и актрис, которые признают тревожную тенденцию в игровой индустрии. Поскольку ремейки и ремастеры становятся все более популярными, издатели используют разные подходы к воспроизведению диалогов. В некоторых случаях талант уже не живет или недоступен по другим причинам. Однако, чтобы сократить расходы, очень заманчиво обучить генератор голоса ИИ, используя оригинальные образцы для записи новых реплик.

Игровые компании используют искусственный интеллект не только для создания ремейков. Во время проведения компанией Konami чемпионата мира по игре Yu-Gi-Oh! в видеороликах, посвященных этому событию, использовались ИИ-голоса похожие на работу Хибику Ямамуры. Японская знаменитость выразила протест, и компания вскоре удалила видеозаписи. Konami объяснила, что программное обеспечение, использованное в проекте по созданию живых комментариев ИИ, неосознанно опиралось на прошлые записи Ямамуры.