Сверхредкая игра для Sega Saturn, основанная на японском игровом шоу, получила патч с английским переводом

Одна из самых редких и малоизвестных игр, вышедших на Sega Saturn в Японии, которая так и не попала на полки магазинов, Delisoba Deluxe недавно была выставлена на продажу на eBay по ошеломляющей цене в 8 300 долларов за физическую копию. Для тех, кто успел приобрести копию или имеет ROM с игрой, фанатский переводчик ExxistanceDC выпустил патч с английским переводом, позволяющий игрокам опробовать странную и причудливую японскую телеигру без необходимости разыскивать сверхредкую копию.

Delisoba Deluxe была разработана компанией Cave в 1996 году и основывалась на задании из игрового шоу TBS Tokyo Friend Park 2, в котором участники должны были доставить лапшу соба на мопедах через трассу, изобилующую препятствиями.

Delisoba Deluxe взяла эту мини-игру и усовершенствовала ее: геймерам предстояло мчаться по японским улицам на велосипеде, пробираться через пробки, строительные площадки и отбиваться от гигантской гориллы, бросающей в них бананы. И все это было сделано для того, чтобы участники как можно быстрее доставили лапшу соба в штаб-квартиру TBS.

Delisoba Deluxe также добавила дополнительный контент, включая режим тайм-атаки для погони за высокими баллами и инструмент для редактирования пользовательских трасс, созданных игроком.

Однако вопрос, который должен возникнуть, очевиден: почему Delisoba Deluxe так редка? Игра выдавалась только избранным участникам или зрителям на шоу. Согласно отчетам и оценкам, сегодня существует менее сотни экземпляров.

Учитывая сверхредкость физической копии Delisoba Deluxe, на недавних аукционах eBay за полные копии просят до 8 000 долларов. Игра так и не увидела западного релиза, а внутриигровые диалоги, игровые меню и текстовые экраны были написаны на японских кандзи.

Именно здесь на помощь приходит ExxistanceDC. Этот фанатский переводчик выпустил английский патч для Delisoba Deluxe 25 декабря 2025 года, который в настоящее время доступен на GitHub. Этот фан-патч переделывает титульный экран с английским текстом, добавляет новые шрифты и переводит основные разделы опций, меню паузы и редактора дорожек.

Фанаты могут применить патч с английским переводом, используя Sega Saturn Patcher или XDelta, чтобы играть в игру на эмуляторах или на оборудовании, таком как консоли MiSTer FPGA.

Купить обновленную консоль Sega Saturn на Amazon можно здесь