Языковые фильтры для обзоров игр в Steam могут негативно повлиять на японскую игровую индустрию

Компания Valve начала предоставлять пользователям возможность просматривать Обзоры Steam написанные на определенных языках. Теперь геймеры могут узнать, влияют ли плохие переводы на игроков в некоторых регионах больше, чем в других. Издатели также могут узнать, как различаются отзывы о проекте в зависимости от демографической принадлежности. Однако некоторые японские пользователи опасаются, что это изменение приведет к уменьшению количества игр в Steam в этой стране.

Automaton опубликовал в социальных сетях пост японского стримера который объясняет опасения этих геймеров. Пользователи в Японии склонны оставлять больше негативных отзывов об играх, чем игроки, говорящие на других языках. Shinjisan описывает культурные различия, согласно которым японские потребители более склонны оставлять критические отзывы. Это может привести к ложному впечатлению, что большинство геймеров в стране не получают удовольствия от игры.

Японские геймеры также воспринимают рейтинговые шкалы иначе, чем многие их западные коллеги. Посредственная оценка для этих игроков не имеет такого же негативного оттенка. Хотя это и не официальное исследование, на сайте 2021 был проведен анализ обзоров игр в Steam рассмотрел 262 игры. 17% рецензий со всего мира были отрицательными, но 45% этих оценок были получены от японских игроков.

В статье Automaton упоминаются беседы с издателями об их взглядах на японскую аудиторию. Большинство людей знали, что обзоры игр из этой страны были нехарактерно негативными. Тем не менее, эти оценки не повлияли на их планы по выпуску игр с японским языком.

Несмотря на некоторые заверения со стороны создателей игр, японская аудитория Valve все еще испытывает опасения. Тем не менее, новые языковые опции могут принести издателям неожиданную пользу. Для большинства игр в Steam японские оценки обычно значительно преобладают над рецензиями на английском, китайском и русском языках https://worldpopulationreview.com/country-rankings/steam-users-by-country. Если покупатели будут просматривать обзоры только на этих языках, удаление низких японских оценок может привести к повышению общего рейтинга.