Автор The Witcher говорит, что CDPR редко советуется с ним по поводу истории, когда речь идет о The Witcher 4

Создателя The Witcher Анджея Сапковского на рекламном мероприятии, посвященном его последнему роману "Перекресток Воронов", спросили о его участии в долгожданном Witcher 4находящейся в разработке у CDPR (CD Projekt Red). Он ответил, что вообще не принимал особого участия: "Это такая редкость" Это соответствует тому, как студия работала над игрой, поскольку в нее было внесено множество дополнений и изменений, с некоторыми из которых автор был не совсем согласен.

Ведьмаки, согласно игре, происходят из разных школ. Геральт Белый Волк - представитель школы Волка, а также Медведь, Кот, Грифон и другие, каждый из которых воплощает особенности своей школы. Сапковский рассказал в AMA на Reddit что вся идея школ или кланов была основана на ошибке, и причина, по которой она до сих пор не исправлена, заключается в том, что "люди видеоигр" не хотят от нее отказываться. "Одно предложение о некой "школе Волка" таинственным образом попало в игру The Last Wish", - сказал Сапковский. "Позже я посчитал его недостойным развития и повествовательно неправильным, даже вредным для сюжета. Поэтому позже я больше никогда не включал и не упоминал ни гриффиндорцев, ни слизеринцев в "Ведьмаке". Никогда"

Однако это еще не все: автор рассказал, что он также не имеет большого права голоса при переводе своих книг; единственный раз, когда он советуется с автором, это когда переводчик обращается к нему за разъяснениями, предложениями или советом. "Очень редко - и только благодаря доброй воле переводчика - я получаю возможность увидеть полный перевод и могу высказать свои соображения" Далее он объясняет, что неизбежные потери (при переводе) все же имеют место; однако: "Что касается меня, то мне везло с переводчиками. В основном. В частности, я считаю, что английский перевод очень хорош", - говорит он.

Отношения между ним и студией сейчас находятся на хорошем уровне, и он надеется, что так будет и впредь. "Контракты между мной и игровыми людьми сейчас превосходны. Будем надеяться, что так будет и дальше", - сказал он. Однако так было не всегда. В 2019 году CDPR урегулировала судебный иск, утверждавший, что она платит автору недостаточно. Согласно польскому законодательству, он имел право требовать больше денег, потому что они зарабатывали гораздо больше, чем изначально ожидалось, и Сапковский требовал 16 миллионов долларов.

Игра The Witcher 4 находится в производстве, и пока только одно кажется определенным: она не выйдет раньше 2027 года. С другой стороны, в настоящее время идет 4-й сезон сериала Witcher Netflix, и его шоураннер похоже, занимает оборонительную позицию по поводу его рейтингов.

Купите бокс-сет "Ведьмаки" на Amazon