Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polski
Português
Türkçe
Svenska
Chinese
MagyarВесёлые будни сотрудников Notebookcheck
Stefan Hinum (в переводе русской редакции Notebookcheck)
Вероятно, значительное число читателей откроет данную статью из чистого любопытства. Или просто от скуки. Что же, постараемся удовлетворить оба чувства сразу.
Довольно любопытная штука, обратная связь. Она позволяет нашим читателям написать нам что-либо полезное, указать на ошибку, предложить тему для публикации. Некоторые письма искренне приятно читать; от некоторых, напротив, хочется спрятаться на дне океана. Ошибки, странные просьбы, откровенная грубость, это лишь неполный список того, что встретится время от времени в почтовом ящике.
В Южной Африке есть такая страна - Лесото. Два миллиона человек населения, площадь чуть более 30 тысяч квадратных километров. Зачем нам нужно это знание? Затем, что не так давно мы получили письмо, в котором на упрощённом английском была изложена просьба описать магазины в Лесото, в которых можно купить аккумулятор для ноутбука. В Лесото, ага. Откуда, откуда мы можем это знать?
Мы также не знаем, как можно заменить видеокарту ноутбука в Бразилии, и не стесняемся это признать. И касательно продаж бывших в употреблении ноутбуков в Монголии мы тоже как-то не осведомлены. Частенько автор сообщения спрашивает, где купить какой-либо ноутбук, и забывает самое главное: название модели. "Посоветуйте плиз где я могу купить этот ноутбук. Я нахожусь в Нигерии". (Plz can you advice where i could buy this model of laptop. i am staying in Nigeria.)
Доставляем по всему миру...
Хотя первый же взгляд на основную страницу сайта даёт понять, что мы не продаём ноутбуки и прочую технику, а лишь составляем на них обзоры, популярность писем-рассылок с желанием купить у нас хоть что-нибудь даже не думает падать. Один из самых типичных примеров, приводим его в оригинале:
"We are Ugandan Importers of electric products and we would like to purchase laptops from your company as state below: Lenovo ThinkPad R61i Notebook ============ 50pcs Quote the total price to ENTEBBE INTERNATIONAL AIR PORT KAMPALA-UGANDA EAST AFRICA.We would like you to send the pro-forma invoice as an attachment on this email."
Пятьдесят ноутбуков? Приобрести 'у нашей компании'? Для Уганды - всё, что угодно.
Читать? Зачем?
В каждой языковой секции вежливое сообщение перед формой связи кратко извещает, что мы не даём консультации по поводу покупки и не вступаем в переписку по личным вопросам. Очевидно, основная часть людей считает своим личным долгом проигнорировать данное сообщение. Как иначе объяснить, что подавляющее большинство писем как раз эксплуатирует эти запретные тематики?
Но довольно голословных жалоб. Ниже - золотые примеры полученных нами писем.
__________________________________________________________________
„DATRON MOBEE N011-FFD“
И всё. Ничего больше. Интересно, что именно надеется получить в ответ автор такого сообщения? Нострадамус, в студию! Кстати, быстрый поиск в Google показал, что Datron - локальный турецкий производитель ноутбуков, которые решительно невозможно найти в Европе.
„my lap top… is not functions before we turn on my lap top… i don't know what happened. can you help me to make successfully my lap top?!!! ummm i think the defect of my lap top is hard drive...“
Приблизительный перевод: мой ноут бук... не работа прежде чем мы включим наш ноут бук... не знаю что случилось. можете помочь мне успешно заделать мой ноут бук?!!! эммм я думаю проблема моего ноут бука в жёстком диске...
Повышенное количество многоточий и очевидные проблемы с грамматикой дополнены демонстративным отсутствием описания, о каком вообще ноутбуке идёт речь.
„i need to open the cover of the qosimo f20, am stuck with the two screw in the middle. plz advise"
Человек хочет открыть ноутбук Qosmio F20 от Toshiba, и спрашивает у нас совета, как именно это сделать. К тому же, он 'застрял на двух болтах в середине'. Вот они, настоящие проблемы бытия.
„mY AMILO CHARGER IS FROM DELTA ELECTRONICS. IT IS NOT WORKING AT 127 V 60 HZ ( BRAZIL) in latvia 220 v 50 hz it is work ( charge) At the charger tag is universal charging data from 100 to 240 v 50|60 hz. to how complain?“
Приблизительный перевод без учёта ошибок: моё зарядное устройство работает в Латвии, но не работает в Бразилии, а написано, что должно работать везде. Кому пожаловаться?
„nb200 porque se agota la bateria estando apagado. Gracias“
Перевод такой: "nb200, почему аккумулятор разряжается сам по себе. Спасибо". Очевидно, принцип саморазряда современных аккумуляторов - слишком сложная для понимания вещь.
„Hallo, ik probeer met mijn laptop MD 96850, te skypen maar dat lukt niet, deze geeft telkens een foutmelding met het geluid. Wil U me laten weten hoe ik dit kan verhelpen. Hartelijk dank.“
А у этого несчастного не работает Skype, при попытке позвонить он выдаёт сообщение об ошибке. Но как мы должны понять, в чём ошибка - большой вопрос.
„I am in Kenya and I have a compal notebook khlb2 with a damaged screen. i wish to replace the screen with a new one purchased from you. kindly advise ASAP. Regards.“
Неназванный житель Кении хочет, чтобы ему починили экран ноутбука. Интересно, почему он пишет нам? Хотя, вероятно, это сообщение было отослано в виде массовой рассылки.
„Здравствуйте, мне нужен ноутбук HP“
Бывает и такое.
„I WANT BUY TOSHIBA QOSMIO F20“
И такое.
„comprar um caregador dell inspirion 1525“
"купите dell inspirion 1525". Нет.
„welcher ist denn der beste“
Это сообщение отослано из формы связи на странице бенчмарков мобильных видеокарт. Какая из них лучше всех? Действительно, хороший вопрос.
„I want a good Notebook for gaming
the max price : 1100 euro
thanks“
Человек хочет хороший игровой ноутбук за тысячу евро. Что же, пойдём поищем хорошую гоночную машину за сто тысяч рублей.
„как работать? какие действия? могу быть полезен по ноутбукам, мне интересно. жду ответа“
Оригинал: „como tratbalhar? qual o procedimento? seria uma assistência para notbooks se for tenho muito enterese. agardo retorno.“
Действительно, довольно оригинальная заявка на рабочую позицию. Примечательно, что в подобных запросах часто отсутствует не только обратный адрес, но даже и имя отправителя. Зато присутствуют многозначительные опечатки.
„i want job from you“
хочу на вас работать. Именно так, и ни словом больше. В графе адреса отправителя значился лишь ник на английском языке, но не почтовый адрес. Интересно, где учат столь немногословному методу поиска работы?
„Пожалуйста сообщите цену перивода на турецкий. С уваженем“
Некоторые запросы вакансий отличаются не только краткостью, но также ошибками и опечатками. В конце концов, никто ведь не хочет выглядеть слишком умным в глазах потенциального работодателя.
„asus m60j“
Немногословность автора вызывает умиление.
„CARREGADOR DELL INSPIRION 1525“
„драйвер Dell Inspirion 1525" ... и?
„i just wanna know the configuration of it“
Интересно, конфигурацию чего именно хочет знать отправитель этого сообщения?
„need help please asus z81sp“
Перевод: „нужна помощь asus z81sp“
Нужна помощь. Однозначно. Врача.
____________________________________________________________
Тем не менее, мы благодарны всем читателям, которые хотя бы пытаются проверить на осмысленность содержание отправляемых нам писем. Проверить перед отправкой.
